TABLE DES MATIÈRES
Prologue : Zakhor ve-shamor 3
Première partie. Au pays de l’entre-deux-mondes 11
Chapitre I. L’Europe solaire des mythes 13
Itinéraires du shtetl à la Stadt 22
Le temps béni de l’Empire austro-hongrois 24
Nous sommes tous des Juifs allemands 30
L’effritement du mythe 35
Chapitre II. Le processus de germanisation 39
L’éducation des Juifs 40
Le leurre de la symbiose 46
Chapitre III. Le choc des cultures 49
Qui est roumain ? 52
Le fossé de la langue 58
Chapitre IV. L’espace déstructuré de la ville 65
Une petite Vienne 68
Les Czernowitziens 72
Chapitre V. Les relations interethniques 77
De nouveaux maîtres ? 81
Deuxième partie. De jours en jours 89
Chapitre VI. Des « hommes sans qualités » 91
Des maisons et des hommes 91
De l’éducation 97
Amour et destins 106
Chapitre VII. Les lieux du religieux 115
Les voyages hassidiques de la foi 122
De la transmission au refus de la tradition 130
Chapitre VIII. Le « chœur invisible » 143
« Entre lieu et abîme, par ta mémoire » 153
Chapitre IX. Langues mêlées 167
La langue des hommes et les parlers des autres 167
Langue des Juifs ou langue de Dieu 172
Troisième partie. Dans le cyclone de l’histoire 191
Chapitre X. Politique et sociabilité 193
Politique juive dans la Grande Roumanie 197
Être juif en Bucovine 201
Les sionistes 211
Une jeunesse pionnière 216
Chapitre XI. « Une interminable éclipse de soleil », 1922-1940 229
Banals faits divers 230
Le mythe national et le « problème juif » 236
Chapitre XII. Les Soviétiques à Czernowitz 265
Fleurs et peurs 269
La propagande et les formes de résistance 278
L’avant-goût de la terreur 285
Chapitre XIII. « La mort est un maître d’Allemagne » 295
Le « grand nettoyage » 297
Passer la guerre à Czernowitz 305
La marche de la faim et les barbelés 321
Le fossoyeur et la mémoire 343
Quatrième partie. Présent des mémoires confrontées 353
Chapitre XIV. Czernowitz-Jérusalem-Chernivtsy, le « retour » 355
Épilogue : la traversée du mutisme 383
Bibliographie 389
Remerciements 427
Glossaire et note sur les graphies 429
Table des matières 433