www.BukovinaJewsWorldUnion.org
The Official Web Site of The World Organization of Bukovinian Jews
 

F  O  R U M               B  U  K  O  V I N A
                                         

Paul Celan

Mesajul original

N.. Goldenberg  - Israel                                                                       18.12.01 


Unde pot gasi poezii in limba romana 
ale lui Paul Celan? 

Raspunsuri primite de la:

Subiectul

Expeditor

Data

  Nr
Re: Paul Celan - Poezii de James Immanuel Weissgla?

N. Brandi

 21.11.01  1
Re: Paul Celan  - "Ochiul meu ramane sa vegheze"

Marc Nicu - Canada 

  20..12.01 2
Re: Paul Celan - Vizita in Israel

Herman Marcovici 

   13.03.02  3

Textul raspunsurilor

N. Brandi, Germania                                                                                                                                                                  21.11.01 
    1. Re: Paul Celan  - Poezii de James Immanuel Weissglas? 


Un search in Internet va poate aduce poezii ale lui Celan in germana si engleza. Are cineva cartea poetului cernautean James Immanuel Weisglass - cu poezii proprii si tranducerea Sonetelor 
shakespeariene inchipuite ale lui Voiculescu? 
    Marc Nicu - Canada                                                                  21.11.01 
2. Re: Paul Celan  - Poezii de James Immanuel Weissglas? 



Cineva mi-a adus din Bucuresti volumul "Ochiul meu ramane sa vegheze. Paul Celan", Caiet cultural 3 editat de "Realitatea evreiasca". Cartea contine atat poezii ale lui Celan cat si articole despre poet. Iata poemul "Oaspetele: 
Vine
mai devreme decat seara
schimbandu-si salutul cu'ntuneric.
Mai devreme decat zorile
se trezeste
si-ti aprindesomnul inainte de-a oleca
un somn rasunnand de pasi:
il auzi, strabatand departarile
si-ti arunci intr-acolo sufletul
Herman Marcovici Kiriat     Ata                                                                                           13.03.02                                                                                                            
   3. Re: Paul Celan - Vizita in Israel                                                                                    


In cartea "Intalniri la Ierusalim" (autori: Leon Volovici si Costel Safirtman), cuprinzand discutiile care au avut loc in ultimii ani in cadrul Cercului cultural dincapitala tarii, condus de cei doi mentionati mai inainte, se gasesc si cateva pagini foarte interesante despre seara dedicata poetului cernautean Paul Celan. Sunt si o serie de referiri la vizita pe care Celan a facut-o in Israel dupa Razboiul de sase zile. Unde pot fi gasite amanunte li limba romana despre vizita poetului? 

 

 

 

 

 

 

Herman Marcovici Kiriat Ata                                                                                                          13.03.02 
   3. Re: Paul Celan - Vizita in Israel


In cartea "Intalniri la Ierusalim" (autori: Leon Volovici si Costel Safirtman), cuprinzand discutiile care au avut loc in ultimii ani in cadrul Cercului cultural dincapitala tarii, condus de cei doi mentionati mai inainte, se gasesc si cateva pagini foarte interesante despre seara dedicata poetului cernautean Paul Celan. Sunt si o serie de referiri la vizita pe care Celan a facut-o in Israel dupa Razboiul de sase zile. Unde pot fi gasite amanunte li limba romana despre vizita poetului? 

 

 

Re: Paul Celan  - "Ochiul meu ramane sa vegheze"

Marc Nicu - Canada 

    20..12.01 2


Cineva mi-a adus din Bucuresti volumul "Ochiul meu ramane sa vegheze. Paul Celan", Caiet cultural 3 editat de "Realitatea evreiasca". Cartea contine atat poezii ale lui Celan cat si articole despre poet. Iata poemul "Oaspetele: 
Vine
mai devreme decat seara
schimbandu-si salutul cu'ntuneric.
Mai devreme decat zorile
se trezeste
si-ti aprindesomnul inainte de-a oleca
un somn rasunnand de pasi:
il auzi, strabatand departarile
si-ti arunci intr-acolo sufletul